1
00:00:16,440 --> 00:00:18,336
War "Talamasca" a-raok...
2
00:00:18,360 --> 00:00:20,016
O vont da implijout ar 7-5-2
da lakaat an Talamaska da gouezhañ ?
3
00:00:20,040 --> 00:00:21,320
Ur wech c'hoazh.
4
00:00:21,440 --> 00:00:23,176
Ha sur oc'h c'hoazh e ouzoc'h
petra emaoc'h o klask ?
5
00:00:23,200 --> 00:00:24,976
Ezhomm am eus eus daou pakad mont kuit.
6
00:00:25,000 --> 00:00:26,536
Mont a ran kuit ac'hann
ha kemer a ran unan bennak ganin.
7
00:00:26,560 --> 00:00:28,216
-Doris. N'anavezez ket anezhi.
-Piv?
8
00:00:28,240 --> 00:00:30,016
Ezhomm ho po eus ul luc'hskeudenn pasporzh
hag un anv-pluenn.
9
00:00:30,040 --> 00:00:32,416
Ho mamm a zo bet
kuzhet 16 vloaz bremañ.
10
00:00:32,440 --> 00:00:34,680
Petra a vo ret dezhi
da zont er-mêz er sklerijenn ?
11
00:00:34,800 --> 00:00:36,400
Emaoc'h o klask un dra bennak,
n'eo ket ?
12
00:00:36,440 --> 00:00:38,280
Un dra bennak ouzhpenn
eget al levr hepken.
13
00:00:38,400 --> 00:00:40,776
Ezhomm am eus ac'hanout da gavout
unan bennak evidon.
14
00:00:40,800 --> 00:00:42,320
Ma c'hoar eo an holl draoù am eus.
15
00:00:42,440 --> 00:00:43,536
Netra a rin evit he c'havout.
16
00:00:43,560 --> 00:00:46,039
Kompren a rez ?
17
00:00:55,320 --> 00:00:57,496
Hopala. Deus 'ta.
18
00:00:57,520 --> 00:00:59,136
Emaoc'h o kemer ar pis, mignon.
19
00:00:59,160 --> 00:01:01,976
C'hwi ha me a oar
n'eo ket se int e gwirionez.
20
00:01:02,000 --> 00:01:05,296
Arzourien touell eo ar re-mañ.
Grifters.
21
00:01:05,320 --> 00:01:07,016
Penaos e c'hellit lavaret kement-se ?
Sikour a reont an dud.
22
00:01:07,040 --> 00:01:08,176
Da belec’h emaomp o vont ?
23
00:01:08,200 --> 00:01:09,936
Sikour ar strolladoù da vont en-dro
24
00:01:09,960 --> 00:01:12,536
eus o limousineoù leun a gleñvedoù
eo an hini emaint o sikour.
25
00:01:12,560 --> 00:01:14,696
Da lavaret eo, "Ni eo ar bed"?
26
00:01:14,720 --> 00:01:16,896
Muioc'h evel ma vijec'h ur bagad
eus steredennoù pop koket
27
00:01:16,920 --> 00:01:18,256
ha ne oar ket zoken kanañ.
28
00:01:18,280 --> 00:01:20,176
Petra emaomp oc'h ober amañ en traoñ ?
29
00:01:20,200 --> 00:01:22,176
Perak ne raio ket an dileuriad
Ministr a wel ac'hanon en e burev ?
30
00:01:22,200 --> 00:01:25,496
Eilministr ?
31
00:01:25,520 --> 00:01:26,776
Oh, pell a-raok outañ emaout, mignon.
32
00:01:26,800 --> 00:01:29,656
Oh, pell a-dreñv dezhañ.
33
00:01:29,680 --> 00:01:32,440
Mat eo... setu ni.
34
00:01:34,640 --> 00:01:35,839
Chañs vat.
35
00:01:55,640 --> 00:01:57,296
Piv oc'h-c'hwi?
36
00:01:57,320 --> 00:02:01,040
Housman eo ma anv.
37
00:02:03,200 --> 00:02:06,616
Gouzout a rez perak emaout amañ ?
38
00:02:06,640 --> 00:02:10,256
Mat eo, deuet eo
d'hon evezh
39
00:02:10,280 --> 00:02:12,536
hoc'h eus lazhet daou suner-gwad
40
00:02:12,560 --> 00:02:14,576
e Marselha ar sizhun dremenet.
41
00:02:14,600 --> 00:02:18,536
Ho gwreg...
hag he c'haredig.
42
00:02:18,560 --> 00:02:19,936
Dont a raent.
43
00:02:19,960 --> 00:02:22,576
Oh, sur on e oant bet.
Tapet en ober.
44
00:02:22,600 --> 00:02:26,056
Jalouzi, fulor,
45
00:02:26,080 --> 00:02:27,696
hag all, hag all.
46
00:02:27,720 --> 00:02:30,096
Ha sur on e
izili eus ar c'hoven a chom bev
47
00:02:30,120 --> 00:02:34,416
pardonus e vo
diwar-benn an afer a-bezh.
48
00:02:34,440 --> 00:02:37,856
Ne c'hellan ket gortoz
evit komz diwar e benn ganto.
49
00:02:37,880 --> 00:02:39,856
N'eus abeg ebet d'ober kement-se.
50
00:02:39,880 --> 00:02:44,896
Oh, er c'hontrol,
ez eus pep abeg.
51
00:02:44,920 --> 00:02:48,136
An Talamaska eo
bara hag amann.
52
00:02:48,160 --> 00:02:50,256
Ar pezh a reomp eo.
53
00:02:50,280 --> 00:02:53,976
Degaset hoc'h eus ac'hanon a-hed an hent
amañ evit lâret din kement-se hepken ?
54
00:02:54,000 --> 00:02:56,096
O, nann, nann, nann, nann.
55
00:02:56,120 --> 00:02:59,096
Nann, degaset em eus ac'hanout amañ
da vanifestiñ |
56
00:02:59,120 --> 00:03:02,736
hor madelezh vras.
57
00:03:02,760 --> 00:03:05,879
Evit kinnig deoc'h un hent da vont er-maez.
58
00:03:25,440 --> 00:03:27,599
Petra an diaoul eo hemañ ?
59
00:03:29,560 --> 00:03:31,800
Krediñ a ran e welit petra eo.
60
00:03:33,120 --> 00:03:35,136
C'hoant hoc'h eus e lazhfen anezhi.
61
00:03:35,160 --> 00:03:37,376
Lazhañ anezhi ?
62
00:03:37,400 --> 00:03:39,096
Mar plij.
63
00:03:39,120 --> 00:03:41,416
N'on ket un euzhvil.
64
00:03:41,440 --> 00:03:43,256
Perak me?
65
00:03:43,280 --> 00:03:49,080
Rak n'oc'h nemet
mat a-walc'h ha n'eo ket gwelloc'h.
66
00:03:52,040 --> 00:03:57,800
Kement-mañ a zo a-enep pep tra
ma seurt a gred.
67
00:04:01,440 --> 00:04:03,640
N'eo ket piv omp.
68
00:04:06,800 --> 00:04:13,176
Ur muntrer eo piv oc'h
en ul lec'h strizh.
69
00:04:13,200 --> 00:04:17,256
Un dra bennak evit un dra bennak,
ma mignon.
70
00:04:17,280 --> 00:04:20,439
Quid pro quo.
71
00:06:29,400 --> 00:06:31,096
Ne gavan ket anezhañ.
72
00:06:31,120 --> 00:06:33,656
Ha n'eus sin ebet eus hor c'hamarad
73
00:06:33,680 --> 00:06:35,559
pe e plac'h kevrinus.
74
00:06:50,520 --> 00:06:52,719
Pelec'h emañ ?
75
00:06:55,240 --> 00:06:58,200
Uh... uh...
76
00:07:10,960 --> 00:07:14,399
Deuit.
N'emañ ket amañ.
77
00:07:24,880 --> 00:07:26,519
Dehoù.
Hemañ hepken neuze ?
78
00:07:29,480 --> 00:07:32,656
-Yec'hed mat.
-Petra emaoc'h oc'h ober?
79
00:07:32,680 --> 00:07:34,016
O vont kuit.
80
00:07:34,040 --> 00:07:35,656
Evel-just ?
81
00:07:35,680 --> 00:07:38,496
Ya.
82
00:07:38,520 --> 00:07:40,416
Ne fell ket din e vijec'h gloazet.
83
00:07:40,440 --> 00:07:43,456
Ne c'hellomp ket tec'hout asambles hepken.
84
00:07:43,480 --> 00:07:44,816
Perak ket?
85
00:07:44,840 --> 00:07:46,816
Paotr.
86
00:07:46,840 --> 00:07:48,736
...war ur vag-ti amañ
e kanol Maida Vale.
87
00:07:48,760 --> 00:07:50,616
Evel ma welit,
88
00:07:50,640 --> 00:07:52,616
meur a bolis kêr
unanennoù a zo war al lec'h
89
00:07:52,640 --> 00:07:54,496
hag o deus kordonet...
Aw, merde.
90
00:07:54,520 --> 00:07:56,879
...an takad tro-war-dro.
Doris !
91
00:08:04,840 --> 00:08:07,656
Lakaat ar CCTV-se da vont en-dro
ar buanañ ar gwellañ.
92
00:08:07,680 --> 00:08:08,959
Mat eo, gouarnour.
93
00:08:15,880 --> 00:08:18,776
Ret eo deoc'h bezañ o c'hoari ganin.
94
00:08:18,800 --> 00:08:21,496
Ridge!
Evit ar C’hrist !
95
00:08:21,520 --> 00:08:23,016
Ha galvet o deus ac'hanoc'h evit se ?
96
00:08:23,040 --> 00:08:24,656
Klevet em eus anezhañ gant an dispac'h.
97
00:08:24,680 --> 00:08:26,696
Ya, setu ar pezh am boa soñjet.
98
00:08:26,720 --> 00:08:29,896
Hough a oa o tiskuizhañ
tro-dro d'an ti-gar dec'h da noz.
99
00:08:29,920 --> 00:08:32,776
Mont a rez en-dro dezho
war an TDN-se eus Hepworth Lane ?
100
00:08:32,800 --> 00:08:35,576
N'eo ket laouen.
Laouen eo biskoazh ?
101
00:08:35,600 --> 00:08:38,736
Ho paeron eo, nann ?
Grit ur servij deoc'h hoc'h-unan.
102
00:08:38,760 --> 00:08:40,656
Chom stag ouzh ho tric'horn
e-pad un nebeud devezhioù.
103
00:08:40,680 --> 00:08:42,656
O, deus, Marty.
C'hoant am eus da sellet tro-dro hepken.
104
00:08:42,680 --> 00:08:44,496
Marteze e vo keuz ganeoc'h.
105
00:08:44,520 --> 00:08:48,256
Seblantout a ra bezañ chas
pe un dra bennak aet e-barzh.
106
00:08:48,280 --> 00:08:51,696
Ur gwir reuz eo.
107
00:08:51,720 --> 00:08:53,936
Lakaat ar c'hefluskerioù da gregiñ da gentañ
108
00:08:53,960 --> 00:08:55,936
a-raok mont da bouezañ
ho fri e-barzh.
109
00:08:55,960 --> 00:08:59,279
Roit dezho un eurvezh pe ziv.
Ya?
110
00:09:31,000 --> 00:09:32,576
Me a zlefe bezañ bet.
111
00:09:32,600 --> 00:09:34,416
Petra an diaoul
komz a rez eus?
112
00:09:34,440 --> 00:09:37,816
Setu ar pezh a c'hoarvez
pa dosta an dud ouzhin.
113
00:09:37,840 --> 00:09:41,656
Da gentañ Keves, bremañ ar sorserezed.
114
00:09:41,680 --> 00:09:43,640
Salud!
115
00:09:46,800 --> 00:09:50,456
Ezhomm am eus ac'hanoc'h o-daou da zont ganin.
116
00:09:50,480 --> 00:09:52,199
Bremañ.
117
00:10:14,400 --> 00:10:16,559
Salud! Dilec'hiañ anezhañ !
118
00:10:36,960 --> 00:10:38,336
Ur c'hoari-fall eo.
119
00:10:38,360 --> 00:10:40,536
War peseurt diazez
emaoc'h o tegemer ac'hanomp ?
120
00:10:40,560 --> 00:10:42,456
-Mirit ho anal.
-Ket, e gwirionez.
121
00:10:42,480 --> 00:10:45,176
Tennañ a raimp anezhañ
ger evit ger en ti-gar.
122
00:10:45,200 --> 00:10:47,440
Evit gwir?
Mont a rit e-barzh.
123
00:10:51,160 --> 00:10:52,399
Evel-se.
124
00:11:30,200 --> 00:11:32,096
Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ?
125
00:11:32,120 --> 00:11:33,896
emaon amañ da welet
An doktor Jameson.
126
00:11:33,920 --> 00:11:36,016
Hopala.
Oh, digarezit ac'hanon.
127
00:11:36,040 --> 00:11:37,576
N'eus den ebet amañ
gant an anv-se.
128
00:11:37,600 --> 00:11:39,496
Hopala. Koant.
129
00:11:39,520 --> 00:11:42,256
An doktor Melville neuze,
ma baleenn wenn.
130
00:11:42,280 --> 00:11:44,096
Dont a ran eus Amsterdam.
131
00:11:44,120 --> 00:11:46,336
n'em eus ket resevet
galv ebet eus Amsterdam.
132
00:11:46,360 --> 00:11:49,456
N'hoc'h eus ket graet, siwazh.
Setu ar galv-se.
133
00:11:49,480 --> 00:11:51,376
Gallout a reomp mont war ar c'horn
134
00:11:51,400 --> 00:11:52,856
ha dihuniñ un henaour da
sez, ma fell deoc'h.
135
00:11:52,880 --> 00:11:54,616
Met gwarantiñ a ran
e fin ar gaozeadenn-se,
136
00:11:54,640 --> 00:11:56,096
war ho hent e viot
da walc'hiñ ar gweleoù
137
00:11:56,120 --> 00:11:58,160
er c'hlinikenn war an dachenn e Winnipeg.
138
00:12:00,360 --> 00:12:02,159
Laka anezhi da vont e-barzh, Patricia.
139
00:12:16,800 --> 00:12:19,896
Ha neuze ez eus unan
ac'hanoc'h o heuliañ an den
140
00:12:19,920 --> 00:12:25,696
a oa marv
e-kichen Keves Papadouris.
141
00:12:25,720 --> 00:12:28,136
Ha Keves ? Mat eo,
He mignonez wellañ.
142
00:12:28,160 --> 00:12:29,736
C'hwi eo,
143
00:12:29,760 --> 00:12:32,696
bevañ a ra war ur vag-ti
e Maida Vale.
144
00:12:32,720 --> 00:12:37,216
Ar memes bagoù-ti hag a c'hoarvez gant
bezañ lec'h ur muntr bras.
145
00:12:37,240 --> 00:12:39,136
Ar memes bag-ti
Kavet em eus ac'hanoc'h daou
146
00:12:39,160 --> 00:12:43,536
o sellout ouzh ar mintin-mañ
un nebeud eurvezhioù goude ar gwalldaol.
147
00:12:43,560 --> 00:12:46,640
Biskoazh n'em eus gwelet ar c'hoarierien-se
a-raok en ho puhez. Ha?
148
00:12:50,200 --> 00:12:52,776
Pell amzer zo bet.
149
00:12:52,800 --> 00:12:54,336
Un tamm te mar plij, Patricia.
150
00:12:54,360 --> 00:12:56,176
Ha gallout a reomp kaout un dra bennak deoc'h ?
151
00:12:56,200 --> 00:12:57,976
Nann. Trugarez.
152
00:12:58,000 --> 00:12:59,296
Perak n'hoc'h eus ket ur plas
ha gallout a reomp komz?
153
00:12:59,320 --> 00:13:00,936
Pebezh mennozh mat.
154
00:13:00,960 --> 00:13:04,376
An holl draoù a zo diwar-benn an traoù.
Pep tra a lavarez.
155
00:13:04,400 --> 00:13:06,776
ne ouzon netra
diwar-benn unan bennak eus ar muntroù-se.
156
00:13:06,800 --> 00:13:08,416
Ha Doris kennebeut.
157
00:13:08,440 --> 00:13:11,736
Kement-se a glevan
eo keñverioù ha divinadennoù,
158
00:13:11,760 --> 00:13:13,416
met n'eo ket un tamm
eus an testenioù lezennel
159
00:13:13,440 --> 00:13:15,416
a liamm an eil pe egile ac'hanomp
d'ur c'hrim.
160
00:13:15,440 --> 00:13:17,016
Prouennoù lezennel, marteze ket,
161
00:13:17,040 --> 00:13:19,440
met testenioù luc'hskeudenniñ...
162
00:13:22,440 --> 00:13:25,256
Piv eo hemañ ?
163
00:13:25,280 --> 00:13:28,176
N'eus soñj ebet.
164
00:13:28,200 --> 00:13:31,759
Mantret on.
Ne son ket ur c'hloc'h.
165
00:13:43,640 --> 00:13:45,440
Ding, ding, ding.
166
00:13:47,680 --> 00:13:49,336
Lavar din petra zo c'hoarvezet
d'am c'hoar.
167
00:13:49,360 --> 00:13:51,056
N'ouzon ket.
168
00:13:51,080 --> 00:13:53,856
N'ouzon ket abaoe bloavezhioù.
169
00:13:53,880 --> 00:13:55,416
Skarzhet o deus ac'hanon
eus ar programm
170
00:13:55,440 --> 00:13:58,896
ur wech ma servij
skuizh e oa bet.
171
00:13:58,920 --> 00:14:00,576
Evel an Talamasca, nann ?
172
00:14:00,600 --> 00:14:04,440
Implijit ac'hanoc'h evit ar pezh o deus ezhomm
ha goude-se teurel ac'hanoc'h a-gostez.
173
00:14:06,600 --> 00:14:07,776
Evit petra e oa ar programm ?
174
00:14:07,800 --> 00:14:11,496
Petra a felle deoc'h gant Emma ?
175
00:14:11,520 --> 00:14:14,456
Soñjal a ran hoc'h eus
ur gwir da c'houzout.
176
00:14:14,480 --> 00:14:16,016
Pemp all a c'hellfec'h kaout
luc'hskeudennoù evel-se
177
00:14:16,040 --> 00:14:18,416
pe 5.000.
Ne vefe ket a bouez.
178
00:14:18,440 --> 00:14:21,736
Ei incumbit probatio qui
dicit, non qui negat.
179
00:14:21,760 --> 00:14:24,656
Oof. Sac'hoù speredek.
180
00:14:24,680 --> 00:14:26,616
Petra a dalvez kement-se ?
181
00:14:26,640 --> 00:14:29,256
Kement-se a dalvez ne reomp ket
ret eo displegañ ar skeudennoù-mañ,
182
00:14:29,280 --> 00:14:33,176
pe gant piv omp mignoned
pe penaos e plij deomp hon uioù,
183
00:14:33,200 --> 00:14:35,576
rak al lezenn a gred
n'hon eus ket graet un dra bennak.
184
00:14:35,600 --> 00:14:37,096
Met, hey, ma soñjit kement-se
185
00:14:37,120 --> 00:14:39,096
prouennoù a-walc'h ho peus amañ
186
00:14:39,120 --> 00:14:41,496
evit kendrec'hiñ ur juri
evit kondaoniñ ac'hanomp da muntr
187
00:14:41,520 --> 00:14:44,736
diazezet war skeudennoù displann
ac'hanon ur seurt
188
00:14:44,760 --> 00:14:48,496
marteze er memes trowardroioù
evel an itron-mañ,
189
00:14:48,520 --> 00:14:50,480
Kement-se a dalvez, chañs vat deoc'h.
190
00:14:52,680 --> 00:14:54,376
Ar programm a oa
krouet evit anavezout ar vugale
191
00:14:54,400 --> 00:14:56,896
a dalvoudegezh dreistordinal,
192
00:14:56,920 --> 00:15:00,216
ha da c'hoar a brouas
evit bezañ an hini donezonetañ eus an holl.
193
00:15:00,240 --> 00:15:01,576
Abalamour d'he memor ?
194
00:15:01,600 --> 00:15:03,976
Ya, dreistordinal e oa.
195
00:15:04,000 --> 00:15:06,496
Dic'hortoz.
196
00:15:06,520 --> 00:15:08,536
Gallout a rafec'h goulenn diganti pet
brikennoù a oa en ur savadur
197
00:15:08,560 --> 00:15:11,096
tremenet he doa
daou zevezh a-raok.
198
00:15:11,120 --> 00:15:14,536
Pe an amzer resis
evit kement devezh eus he buhez.
199
00:15:14,560 --> 00:15:16,296
Reizh e oa bepred.
200
00:15:16,320 --> 00:15:19,096
Derc'hel soñj a rae eus pennadoù
diwar forzh peseurt destenn.
201
00:15:19,120 --> 00:15:24,416
Ha goude-se levrioù a-bezh ger-ha-ger
goude bezañ lennet anezho ur wech hepken.
202
00:15:24,440 --> 00:15:25,896
Setu m'hon eus he c'hemeret
da Amsterdam,
203
00:15:25,920 --> 00:15:29,256
e-lec'h ma krogas he stummadur e gwirionez.
204
00:15:29,280 --> 00:15:32,896
Ar pezh a oa dres
a oamp bet o klask.
205
00:15:32,920 --> 00:15:36,936
Dec'h da noz em eus resevet
un danevell TDN diwar-benn ar blev,
206
00:15:36,960 --> 00:15:40,536
gwad ha kroc'hen dastumet
e flas Keves Papadouris,
207
00:15:40,560 --> 00:15:42,936
met n'eo ket perc'henn war an eil pe egile.
208
00:15:42,960 --> 00:15:45,616
Perc'henniezh e-lec'h
d'un trede den.
209
00:15:45,640 --> 00:15:49,216
E-pad an 10 vloaz kentañ,
bleuniañ a reas.
210
00:15:49,240 --> 00:15:51,216
Ur burzhud e oa sellet
ar pezh he deus kemeret.
211
00:15:51,240 --> 00:15:52,776
Bleuniet ?
212
00:15:52,800 --> 00:15:54,936
Kreskiñ a reas Emma hec'h-unan
en Amsterdam hep he familh.
213
00:15:54,960 --> 00:15:56,656
Perak e rafec'h kement-se dezhi ?
214
00:15:56,680 --> 00:15:59,336
N'eo ket evel ar re all.
215
00:15:59,360 --> 00:16:01,296
N'eo ket ken.
216
00:16:01,320 --> 00:16:04,656
Ha n'eo ket bet anvet Emma
abaoe m'he deus kuitaet Londrez.
217
00:16:04,680 --> 00:16:08,176
Mat eo. Ma TDN a vefe war
Keves, ret e vefe, mat eo ?
218
00:16:08,200 --> 00:16:09,480
Ni a oa...
219
00:16:11,880 --> 00:16:16,176
Asambles e oamp an nozvezh
a-raok ma voe lazhet.
220
00:16:16,200 --> 00:16:18,736
Mat eo, ur ruz eo
da ouzhpennañ d'am ilin.
221
00:16:18,760 --> 00:16:22,856
Met ne oa ket an TDN deoc'h.
222
00:16:22,880 --> 00:16:25,096
D'ho mignon eo.
223
00:16:25,120 --> 00:16:26,816
Helen eo hec'h anv.
224
00:16:26,840 --> 00:16:28,696
Dehoù?
225
00:16:28,720 --> 00:16:32,096
Bremañ e son ur c'hloc'h ?
226
00:16:32,120 --> 00:16:34,496
He TDN eo a zo
dre ar flas a-bezh.
227
00:16:34,520 --> 00:16:37,056
Lezel a reomp ho c'hoar
dibab un anv nevez.
228
00:16:37,080 --> 00:16:41,016
Galvet he deus
he-unan... Doris.
229
00:16:41,040 --> 00:16:42,759
Doris ?
230
00:16:59,680 --> 00:17:03,296
Ne vo ket karget ac'hanomp
gant ur c'hrim.
231
00:17:03,320 --> 00:17:04,536
Gouzout a ran.
232
00:17:04,560 --> 00:17:07,616
Kement-se a dalvez
ne c'hellit ket dalc'hmat ac'hanomp.
233
00:17:07,640 --> 00:17:09,416
Deuit, Doris, mont a reomp.
234
00:17:09,440 --> 00:17:11,296
Gant an holl latin fentus-se
o kouezhañ er-maez eus ho chadelloù,
235
00:17:11,320 --> 00:17:13,896
Sur on hoc'h eus tremenet ar
Bar amerikan gant livioù o nijal.
236
00:17:13,920 --> 00:17:15,776
Met war va c'hostez d'ar stank,
237
00:17:15,800 --> 00:17:18,536
gallout a ran ho harpañ
ha dalc'hit ac'hanoc'h e-pad 24 eurvezh
238
00:17:18,560 --> 00:17:20,736
diskred warnañ da vezañ troet
hent ar justis.
239
00:17:20,760 --> 00:17:23,616
Neuze, grit din ur servij.
240
00:17:23,640 --> 00:17:24,839
Azezit start.
241
00:17:43,920 --> 00:17:48,336
An ajañs Wakefield eo hemañ
eus MI5.
242
00:17:48,360 --> 00:17:49,759
Me a gemero ar garg adalek amañ.
243
00:17:59,520 --> 00:18:03,616
Dispac'h a oa
en Talamaska.
244
00:18:03,640 --> 00:18:05,656
Ma ne vije ket bet graet gant ar pennoù
ar pez a rejont,
245
00:18:05,680 --> 00:18:07,376
an aozadur a rafe
a zo bet torret
246
00:18:07,400 --> 00:18:10,296
pell zo eus an diabarzh
247
00:18:10,320 --> 00:18:14,456
gant ar re a felle dezho implijout
hon holl anaoudegezh evit an droug.
248
00:18:14,480 --> 00:18:16,456
Ur wech bet ur gwarez sur,
249
00:18:16,480 --> 00:18:19,176
ret e oa deomp distrujañ an holl
testennoù ha titouroù orin
250
00:18:19,200 --> 00:18:22,096
evit gwareziñ
ar brasa mad.
251
00:18:22,120 --> 00:18:24,176
Labourat a reas ar 7-5-2.
252
00:18:24,200 --> 00:18:27,279
Berzh a reas ar programm.
253
00:18:34,760 --> 00:18:36,519
Paouez.
254
00:18:43,680 --> 00:18:46,416
Ma netra all, me eo an
unan hag en deus degaset an daou-mañ e-barzh.
255
00:18:46,440 --> 00:18:48,376
Me eo an hini a zo bet
o labourat war an afer-mañ,
256
00:18:48,400 --> 00:18:50,496
piv en deus lakaet an tammoù milliget
asambles.
257
00:18:50,520 --> 00:18:52,696
-N'hall ket mont e-barzh hepken.
-A-walc'h.
258
00:18:52,720 --> 00:18:55,096
Te eo an hini en deus pisset
dre an enkadenn urzhiañ a-bezh.
259
00:18:55,120 --> 00:18:56,696
Setu ar pezh hoc'h eus graet.
260
00:18:56,720 --> 00:18:58,536
Urzh ma c'hontroller am eus
261
00:18:58,560 --> 00:19:01,536
hag an asant sinet
eus ho merour reizh.
262
00:19:01,560 --> 00:19:02,856
Ur goulenn.
263
00:19:02,880 --> 00:19:04,896
Ma 'm eus galvet MI5 diouzhtu
264
00:19:04,920 --> 00:19:06,216
hag e c'houlennas outo
evit gwiriañ un Ajañs Wakefield,
265
00:19:06,240 --> 00:19:07,816
petra a lavarfent ?
266
00:19:07,840 --> 00:19:09,536
Dre ma'z int micherourien,
267
00:19:09,560 --> 00:19:11,376
lavaret a raint n'o deus ket klevet biskoazh
eus un ajañs Wakefield.
268
00:19:11,400 --> 00:19:13,016
Met mar roit dezho
an niverenn badge-mañ
269
00:19:13,040 --> 00:19:15,496
asambles gant ma gwiriekaat
ger-tremen,
270
00:19:15,520 --> 00:19:19,376
Zephyr, kevreet e vi
da benn ma rann.
271
00:19:19,400 --> 00:19:22,016
Niverenn bellgomz a zo war an tu-kleiz.
272
00:19:22,040 --> 00:19:24,736
C'hrec'h.
273
00:19:24,760 --> 00:19:26,976
Ma vijen c'hwi,
Ne dostafen ket ouzh ar pellgomzer-se.
274
00:19:27,000 --> 00:19:29,199
Dehoù. Deuit, c'hwi daou.
275
00:20:00,720 --> 00:20:01,816
Pelec'h emañ Helen ?
276
00:20:01,840 --> 00:20:03,656
Sañset e oamp en em gavout ganti.
277
00:20:03,680 --> 00:20:05,296
Pelec'h?
278
00:20:05,320 --> 00:20:07,296
Waterloo.
Ar pasportoù he deus.
279
00:20:07,320 --> 00:20:10,936
Paotr, selaou.
Un trap eo, d'am soñj.
280
00:20:10,960 --> 00:20:12,696
Ne c'hellomp ket kaout fiziañs e Helen ken.
281
00:20:12,720 --> 00:20:14,536
Mantret on.
282
00:20:14,560 --> 00:20:16,359
Trubardet he deus ac'hanomp holl.
283
00:20:26,400 --> 00:20:28,336
Eno emañ. Hi he deus anezhañ.
284
00:20:28,360 --> 00:20:31,639
Al levr foll he deus.
285
00:20:45,160 --> 00:20:46,256
Doris !
286
00:20:46,280 --> 00:20:49,656
Bleinañ!
287
00:20:49,680 --> 00:20:51,159
Doris !
288
00:21:07,960 --> 00:21:10,399
Gortoz, gortoz. Ket!
289
00:21:13,520 --> 00:21:14,839
Salud!
290
00:21:20,960 --> 00:21:22,519
Ret eo deomp mont.
291
00:21:29,600 --> 00:21:31,376
Serr ar botoù !
Petra emaoc'h oc'h ober?
292
00:21:31,400 --> 00:21:32,479
Gouloù-deiz !
293
00:21:37,760 --> 00:21:39,600
Jezuz !
294
00:22:07,680 --> 00:22:09,216
Helen ?
295
00:22:09,240 --> 00:22:12,616
Jay, ezhomm am eus eus ho skoazell.
Gouzout a rez komz ?
296
00:22:12,640 --> 00:22:13,856
Ha war ho lerc'h emaoc'h ?
297
00:22:13,880 --> 00:22:15,816
Helen. Helen, paouez !
298
00:22:15,840 --> 00:22:18,856
Ur gemennadenn ruz a zo bet embannet gant Interpol
evidoc'h evit eur muntr doubl.
299
00:22:18,880 --> 00:22:20,456
Klotañ a reont gant ho TDN.
300
00:22:20,480 --> 00:22:22,096
Penaos o deus tapet ma TDN ?
301
00:22:22,120 --> 00:22:23,736
Ha c'hoant o deus ac'hanoc'h e-barzh
evit goulennoù
302
00:22:23,760 --> 00:22:26,416
diwar-benn ul lazhadeg a-stroll
e Maida Vale.
303
00:22:26,440 --> 00:22:29,896
Petra an diaoul a c'hoarvez ?
304
00:22:29,920 --> 00:22:30,920
Olivez.
305
00:23:32,040 --> 00:23:34,656
Paotr.
Petra emaoc'h oc'h ober?
306
00:23:34,680 --> 00:23:36,159
Gallout a rit va lezel da vont er-maez bremañ.
307
00:23:44,000 --> 00:23:46,056
Klevet a rez ac'hanon ?
308
00:23:46,080 --> 00:23:47,896
Paotr!
Petra an diaoul ?
309
00:23:47,920 --> 00:23:50,279
Paotr?
310
00:23:55,400 --> 00:23:57,136
N'eo nemet ur c'haier-skrid.
311
00:23:57,160 --> 00:24:01,096
Setu ar pezh am eus lavaret deoc'h.
312
00:24:01,120 --> 00:24:05,656
N'hoc'h eus ket lavaret din petra oc'h.
313
00:24:05,680 --> 00:24:09,096
Ha cheñch a ra un dra bennak ?
314
00:24:09,120 --> 00:24:11,736
Ya.
315
00:24:11,760 --> 00:24:13,216
Ne gomprenan ket.
316
00:24:13,240 --> 00:24:15,679
Ma'z oc'h ur vampir,
penaos kuzhat ho...
317
00:24:26,160 --> 00:24:28,216
Pa'z omp en em gavet evit ar wech kentañ,
318
00:24:28,240 --> 00:24:29,840
gaouiad hoc'h eus graet ac'hanon.
319
00:24:33,120 --> 00:24:35,176
N'on ket sur petra
se a ra ac'hanoc'h.
320
00:24:35,200 --> 00:24:36,496
Mat eo, bremañ e welit.
321
00:24:36,520 --> 00:24:37,616
Bremañ e komprenit perak em eus...
322
00:24:37,640 --> 00:24:38,936
Paouez hepken, mat eo ?
323
00:24:38,960 --> 00:24:40,336
Emaomp o vont kuit eus
ar vro,
324
00:24:40,360 --> 00:24:41,496
ha mont a reomp
hon hentoù distag.
325
00:24:41,520 --> 00:24:42,640
Kompren a rez ?
326
00:24:45,480 --> 00:24:47,136
Paotr.
327
00:24:47,160 --> 00:24:49,079
Ha ne rafec'h nemet
lavar din ar wirionez?
328
00:25:01,640 --> 00:25:02,880
Doris.
329
00:25:06,160 --> 00:25:07,536
Ne ouien ket pelec'h kregiñ.
330
00:25:07,560 --> 00:25:09,856
Ma ne c'hellit ket lâret din...
331
00:25:09,880 --> 00:25:12,936
diskouez din.
332
00:25:12,960 --> 00:25:14,336
Lezit ac'hanon da vont e-barzh.
333
00:25:14,360 --> 00:25:15,600
Paotr.
334
00:25:17,120 --> 00:25:21,359
Lez... ac'hanon da vont e-barzh.
335
00:25:32,280 --> 00:25:35,399
Mat eo.
336
00:25:42,240 --> 00:25:45,176
Kaset on bet eus ar gêr
pa oan yaouank-tre.
337
00:25:45,200 --> 00:25:50,016
Marv e oa ma zud o-daou.
Ma c'hoar ha me a oa dispartiet.
338
00:25:50,040 --> 00:25:51,896
Kaset on bet da Amsterdam.
339
00:25:51,920 --> 00:25:55,496
Tremenet em eus an darn vrasañ eus ma amzer
e-barzh ul levraoueg.
340
00:25:55,520 --> 00:26:00,976
Al levriou, ar ouiziegez,
pep tra am boa c'hoant e oa.
341
00:26:01,000 --> 00:26:03,456
Ha neuze e kemerjont pep tra.
342
00:26:03,480 --> 00:26:05,576
Lavaret o deus e oa ennon,
343
00:26:05,600 --> 00:26:07,696
n'o doa ket ezhomm
al levrioù...
344
00:26:07,720 --> 00:26:11,016
peogwir e oan al levraoueg bremañ.
345
00:26:11,040 --> 00:26:16,160
N'eo ket ul levr ar 7-5-2, Guy.
346
00:26:19,040 --> 00:26:20,200
Te eo.
347
00:26:23,720 --> 00:26:27,456
Goude an tan-gwall,
pep tra a cheñchas.
348
00:26:27,480 --> 00:26:31,376
Dont a rafe evezhierien Talamaska
evit tennañ titouroù.
349
00:26:31,400 --> 00:26:35,376
Lavaret o deus din e oan
ul lodenn bouezus eus ur gefridi bennak
350
00:26:35,400 --> 00:26:39,056
evit miret ar peoc’h etre ar
ar bedoù marvel hag ar bedoù divarvel.
351
00:26:39,080 --> 00:26:41,016
Ha neuze, pa oan en oad a-walc'h,
352
00:26:41,040 --> 00:26:44,576
o deus... graet ac'hanon
e-barzh ar pezh on hiziv
353
00:26:44,600 --> 00:26:47,496
evit ma c'hellfent
mirout ac'hanon da viken
354
00:26:47,520 --> 00:26:49,136
hag implijit ac'hanon da viken.
355
00:26:49,160 --> 00:26:50,576
Dilec'hiet o deus ac'hanon eus Amsterdam.
356
00:26:50,600 --> 00:26:52,856
Kuzhet o deus ac'hanon.
357
00:26:52,880 --> 00:26:55,056
N'em boa den ebet, glac'haret e oan.
358
00:26:55,080 --> 00:26:56,136
Un ostilh e oan.
359
00:26:56,160 --> 00:26:57,776
Ne ouien ket evit petra.
360
00:26:57,800 --> 00:26:59,736
Met galloudus oc'h.
Ne c'hellfec'h ket...
361
00:26:59,760 --> 00:27:00,896
Nann. Graet o doa ac'hanon
en ur vampir.
362
00:27:00,920 --> 00:27:03,096
Met unan gwan.
363
00:27:03,120 --> 00:27:04,816
Divarvel e oan, ya,
364
00:27:04,840 --> 00:27:08,856
met n'em boa ket gallet stankañ an amzer
pe lenn spered tud all.
365
00:27:08,880 --> 00:27:11,696
Me 'm eus santet toullbac'het.
Ret e oa din mont er-maez.
366
00:27:11,720 --> 00:27:12,856
Tec'het oc'h ?
367
00:27:12,880 --> 00:27:14,216
Ya.
368
00:27:14,240 --> 00:27:17,496
Ha neuze em eus graet anaoudegezh gant Keves.
369
00:27:17,520 --> 00:27:21,736
Kollet he doa he mamm nevez zo,
ha ne oa nemet ur bugel.
370
00:27:21,760 --> 00:27:25,976
Setu m'em eus kemeret perzh enni,
sellet outi o kreskiñ.
371
00:27:26,000 --> 00:27:28,720
Roet he deus ster d'am buhez.
372
00:27:30,480 --> 00:27:32,616
Pa gavas e oa
tostaat a rae an dud ouzhin
373
00:27:32,640 --> 00:27:35,639
evel Archie, ne c'helle ket mirout
met kemer perzh.
374
00:27:46,280 --> 00:27:47,679
Lazhet hoc'h eus Archie.
375
00:27:55,560 --> 00:27:57,759
Met re ziwezhat e oan
evit saveteiñ Keves.
376
00:28:23,320 --> 00:28:24,919
Ha neuze e teuas war wel.
377
00:28:37,680 --> 00:28:40,576
Gloazet eo bet Keves
peogwir e oa deuet tost ouzhin.
378
00:28:40,600 --> 00:28:43,376
Lazhet e voe ar sorserezed
rak degemeret o deus ac'hanon.
379
00:28:43,400 --> 00:28:45,736
Ha bremañ em eus graet poan d'am c'hoar
380
00:28:45,760 --> 00:28:47,016
peogwir e soñj d'ar polis
381
00:28:47,040 --> 00:28:50,056
ez eo hi an hini
piv en deus lazhet Archie.
382
00:28:50,080 --> 00:28:51,760
Da c'hoar ?
383
00:28:54,960 --> 00:28:56,256
Helen.
384
00:28:56,280 --> 00:28:58,456
Fiona din.
385
00:28:58,480 --> 00:29:01,576
Emma e oan d'ar mare-se.
386
00:29:01,600 --> 00:29:03,496
Klasket o deus cheñch
pep tra diwar hor penn.
387
00:29:03,520 --> 00:29:08,176
Klask a rejont skarzhañ
pep tra diwar-benn piv e oamp,
388
00:29:08,200 --> 00:29:10,256
met ne c'helljont ket.
389
00:29:10,280 --> 00:29:13,056
Rak gevelled heñvel omp
390
00:29:13,080 --> 00:29:16,696
ha gevelled a rann kalz a draoù,
391
00:29:16,720 --> 00:29:19,296
hor gwad en o zouez.
392
00:29:19,320 --> 00:29:21,816
An TDN dereat en doa an enklasker.
393
00:29:21,840 --> 00:29:23,400
Met an gevell fall.
394
00:29:26,080 --> 00:29:28,096
Ha gouzout a ra ?
395
00:29:28,120 --> 00:29:32,656
Kement-se emaoc'h, um...
396
00:29:32,680 --> 00:29:36,056
petra oc'h ?
397
00:29:36,080 --> 00:29:38,616
Gouzout a ran pep tra
398
00:29:38,640 --> 00:29:40,256
e pep levr
Lennet em eus biskoazh,
399
00:29:40,280 --> 00:29:43,456
met n'em eus meno ebet
400
00:29:43,480 --> 00:29:46,856
ar pezh a oar ma c'hoar diwar va fenn.
401
00:29:46,880 --> 00:29:48,840
Emaomp o vont da c'houzout.
402
00:29:58,120 --> 00:29:59,120
Ya.
403
00:30:00,280 --> 00:30:02,976
Ar rener Houseman.
404
00:30:03,000 --> 00:30:05,799
Harzet un holl-porzhioù
diwallit, aotrou.
405
00:30:16,440 --> 00:30:18,240
Mat eo, setu c'hwi.
406
00:30:20,600 --> 00:30:22,416
Klask a raint
ha tec'het euz ar vro.
407
00:30:22,440 --> 00:30:26,536
fellout a ra din kaout ajañsoù
skignet dre ar gêr.
408
00:30:26,560 --> 00:30:28,496
Ha petra 'zo gant an dra all ?
409
00:30:28,520 --> 00:30:30,696
Ya.
410
00:30:30,720 --> 00:30:36,016
Servijet en deus e bal.
Hmm?
411
00:30:36,040 --> 00:30:39,616
Kas a reas ac'hanomp war-eeun betek dezhi.
412
00:30:39,640 --> 00:30:41,439
Ar skipailh a zo war e lerc'h.
413
00:30:45,400 --> 00:30:46,879
Naetaat anezhañ.
414
00:30:56,240 --> 00:30:58,120
Trugarez deoc'h.
Mat-tre.
415
00:31:00,240 --> 00:31:02,456
Mat oc'h ?
416
00:31:02,480 --> 00:31:06,296
N'eo nemet...
417
00:31:06,320 --> 00:31:09,256
Soñjet em boa ma kavfen
al levr, ar 7-5-2,
418
00:31:09,280 --> 00:31:11,736
marteze e c'hellfen kaout
tostoc'h da gavout ma mamm.
419
00:31:11,760 --> 00:31:14,256
Ma digarezit.
420
00:31:14,280 --> 00:31:15,880
Ya, mont a reomp kuit.
421
00:31:19,280 --> 00:31:20,256
Pelec'h emaoc'h ?
422
00:31:20,280 --> 00:31:23,656
Ur vampirez milliget eo ar plac'h.
423
00:31:23,680 --> 00:31:25,936
Lazhet he deus Highsmith.
424
00:31:25,960 --> 00:31:28,656
War o hent emaint
da Waterloo bremañ.
425
00:31:28,680 --> 00:31:32,736
Hag ar 7-5-2 o deus.
426
00:31:32,760 --> 00:31:34,279
Distreiñ a ran da'z kavout.
427
00:31:39,280 --> 00:31:42,536
A!
428
00:31:42,560 --> 00:31:44,256
Tapet hon eus anezhañ.
429
00:31:44,280 --> 00:31:46,576
A-walc'h am eus bet gant se.
430
00:31:46,600 --> 00:31:48,016
Re bell oc'h aet.
431
00:31:48,040 --> 00:31:49,616
Petra an diaoul
emaoc'h o c'hoarzhin ?
432
00:31:49,640 --> 00:31:51,296
Gouzout a ran petra hoc'h eus graet
e Maida Vale,
433
00:31:51,320 --> 00:31:53,800
ha ne lakain ket
gant muioc'h anezhañ.
434
00:32:09,560 --> 00:32:11,976
Ne lakaot ket
gant muioc'h anezhañ ?
435
00:32:12,000 --> 00:32:14,296
Nann, ne rin ket.
436
00:32:14,320 --> 00:32:20,056
Ha petra e gwirionez
emaoc'h o vont d'ober?
437
00:32:20,080 --> 00:32:22,616
Lakaat ur furmskrid klemm ?
438
00:32:22,640 --> 00:32:26,079
Sebeliañ ac'hanon e diagrammoù an aozadurioù ?
439
00:32:28,360 --> 00:32:31,736
Peseurt galloud e gwirionez
440
00:32:31,760 --> 00:32:33,936
ha soñjal a rez ez out perc'henn?
441
00:32:33,960 --> 00:32:35,976
N'eo ket din perc'hennañ.
442
00:32:36,000 --> 00:32:40,016
Setu pegen galloudus eo.
443
00:32:40,040 --> 00:32:42,879
N'hoc'h eus soñj ebet
gant petra emaout o c'hoari, Jasper.
444
00:32:49,400 --> 00:32:53,496
Ur bleiz o lammat oc'h
diwar ar c'hof kalet
445
00:32:53,520 --> 00:32:56,096
eus hon istor divarvel.
446
00:32:56,120 --> 00:33:01,056
Ha kouezhet oc'h dindan
ur gwagenn-vor foll.
447
00:33:01,080 --> 00:33:03,279
Ha koulskoude e choman.
448
00:33:26,920 --> 00:33:28,936
Salud!
449
00:33:28,960 --> 00:33:31,896
Kas kuit ac'hanon !
450
00:33:31,920 --> 00:33:34,599
Mont. Restriksionoù.
Mont!
451
00:33:36,120 --> 00:33:39,399
Roll ha sevel.
452
00:34:43,280 --> 00:34:44,920
O, merde.
453
00:34:46,880 --> 00:34:48,936
Deus 'ta.
454
00:34:48,960 --> 00:34:50,240
Amañ.
455
00:34:53,280 --> 00:34:54,799
Mat eo?
456
00:35:23,560 --> 00:35:26,176
Salud.
457
00:35:26,200 --> 00:35:27,839
N'eo ket an hini-se
eus New York ?
458
00:35:29,320 --> 00:35:30,856
Ho evezh mar plij.
459
00:35:30,880 --> 00:35:33,176
Al linenn ruz
a zo o vont da serriñ.
460
00:35:33,200 --> 00:35:35,216
Emañ al linenn ruz o vont da serriñ.
461
00:35:35,240 --> 00:35:37,736
Mar plij, sellit ouzh
ar programm track nine.
462
00:35:37,760 --> 00:35:38,879
Trugarez deoc'h.
463
00:35:48,400 --> 00:35:50,679
Gwelout a rez anezhi ?
464
00:35:56,960 --> 00:36:00,016
Ma digarezit.
Ma digarezit.
465
00:36:00,040 --> 00:36:01,456
Digarezit ac'hanon da vezañ trubuilhet ac'hanoc'h.
466
00:36:01,480 --> 00:36:03,536
-Ezhomm am eus eus ar polis.
-Ma digarezit?
467
00:36:03,560 --> 00:36:05,576
C'hoantaet on.
Perak?
468
00:36:05,600 --> 00:36:07,216
Evit ur muntr doubl.
469
00:36:07,240 --> 00:36:09,416
Ah ha.
Fentus-tre, itron.
470
00:36:09,440 --> 00:36:12,056
A-dreñv al linenn velen, mar plij.
471
00:36:12,080 --> 00:36:15,656
Fentus eo ?
472
00:36:15,680 --> 00:36:18,199
Trugarez deoc'h.
473
00:36:28,560 --> 00:36:30,239
Eno er chupenn c'hlas,
n'eus nemet...
474
00:36:34,720 --> 00:36:37,200
Gortozit. Gwelet a raint ac'hanoc'h.
475
00:36:39,400 --> 00:36:41,720
Merde.
476
00:36:44,040 --> 00:36:45,696
Digarezit ac'hanon.
477
00:36:45,720 --> 00:36:48,039
Tennañ a reas ur fuzuilh warnon.
Lavarout a ra he deus lazhet daou zen.
478
00:37:00,120 --> 00:37:01,839
Hopala.
479
00:37:21,400 --> 00:37:23,976
♪ Evit guelet ar pez a c’helle guelet,
gwelet, gwelet ♪
480
00:37:24,000 --> 00:37:26,936
♪ Met kement a c'helle gwelet,
gwelet, gwelet ♪
481
00:37:26,960 --> 00:37:30,999
1, 2, 3, 4, 5, 6.
482
00:37:41,160 --> 00:37:44,096
Donezonet-tre oc'h, Guy.
483
00:37:44,120 --> 00:37:46,840
gouzout a ran
e vezit souezhet ac'hanon.
484
00:37:48,480 --> 00:37:50,799
Ma fell din
evit gouzout un dra bennak, e vo.
485
00:37:56,680 --> 00:37:58,240
Digarezit ac'hanon.
486
00:38:01,480 --> 00:38:04,079
Mont.
487
00:38:23,680 --> 00:38:25,839
Ne c'hellomp ket c'hwezhañ hor c'holo.
488
00:38:44,320 --> 00:38:46,536
Mantret on.
489
00:38:46,560 --> 00:38:50,176
Seblantout a rae
evit bezañ souezhet ac'hanoc'h e gwirionez.
490
00:38:50,200 --> 00:38:51,920
Tost evel ur familh eo.
491
00:38:58,040 --> 00:38:59,880
Digarezit ac'hanon.
492
00:39:01,200 --> 00:39:03,136
Distreiñ a rin diouzhtu.
493
00:39:03,160 --> 00:39:04,400
Petra emaoc'h oc'h ober?
494
00:39:09,360 --> 00:39:11,120
N'ouzon ket.
495
00:39:19,720 --> 00:39:20,799
Mantret on.
496
00:39:28,080 --> 00:39:30,320
Ma digarezit.
497
00:39:41,480 --> 00:39:42,936
Oh, Ridge.
498
00:39:42,960 --> 00:39:44,216
Krediñ a raen e oac'h o kousket
e ti ar chas.
499
00:39:44,240 --> 00:39:45,856
Oh, Hough hepken eo.
500
00:39:45,880 --> 00:39:47,496
Ar balafenn a flap he divaskell
e Leeds,
501
00:39:47,520 --> 00:39:49,696
mont a ra eus ho brasaat
da skoiñ warnoc'h.
502
00:39:49,720 --> 00:39:52,176
Ober a ran al labour grunt.
Gouzout a rez penaos eo.
503
00:39:52,200 --> 00:39:53,759
Degemer a rin anezhi.
504
00:40:02,160 --> 00:40:03,440
Sellit ouzh ho penn.
505
00:40:16,440 --> 00:40:17,656
Ne seblantez ket kalz
506
00:40:17,680 --> 00:40:21,576
evel ur foll lazher, ha c'hwi ?
507
00:40:21,600 --> 00:40:25,280
Ur fazi eo bepred
ispriziañ ur vaouez eus ma oad.
508
00:40:28,800 --> 00:40:31,016
Lavarout a rin deoc'h ur sekred.
509
00:40:31,040 --> 00:40:34,656
N'on ket sañset bezañ amañ.
Skarzhet on bet.
510
00:40:34,680 --> 00:40:36,816
Ha ma ouife ma merour
Emaon o tapout ac'hanout,
511
00:40:36,840 --> 00:40:39,096
Lakaet e vefen da gouezhañ
da labourat war ar burev e Croydon
512
00:40:39,120 --> 00:40:40,976
ma teufen er-maez eus an tu mat
eus e azen.
513
00:40:41,000 --> 00:40:42,896
Perak e lavarez kement-se din ?
514
00:40:42,920 --> 00:40:44,656
Rak nevez lakaet em eus daoulagad
war un nebeud titouroù
515
00:40:44,680 --> 00:40:46,736
den all ebet n'en deus gwelet c'hoazh.
516
00:40:46,760 --> 00:40:49,496
Ha dre ma ne gavin ket a chañs
ganeoc'h en ur sal atersadennoù,
517
00:40:49,520 --> 00:40:51,520
Soñjet em eus e tlefen goulenn bremañ.
518
00:40:54,040 --> 00:40:59,896
Ur foto eus un ajañs MI5 eo hemañ
anvet Wakefield,
519
00:40:59,920 --> 00:41:02,576
diskouezet war ur gantenn enrineget
520
00:41:02,600 --> 00:41:04,056
perc'henn war ur vaouez marv
521
00:41:04,080 --> 00:41:05,736
anvet Soledad Marcel.
522
00:41:05,760 --> 00:41:07,856
Met graet em eus galvoù zo.
523
00:41:07,880 --> 00:41:10,736
Ha MI5 n'o deus ket klevet biskoazh
eus un ajañs Wakefield.
524
00:41:10,760 --> 00:41:13,296
War a seblant eo
an toueller a-walc'h.
525
00:41:13,320 --> 00:41:14,696
Hmm.
526
00:41:14,720 --> 00:41:17,496
Mat eo, ret eo deoc'h gouzout.
527
00:41:17,520 --> 00:41:19,816
Bet oc'h bet e Londrez a-bezh
ganti.
528
00:41:19,840 --> 00:41:21,176
Lavarout a rin deoc'h petra.
529
00:41:21,200 --> 00:41:22,936
Distreiñ a reomp d'ar c'helc'h-se,
530
00:41:22,960 --> 00:41:26,536
rak ar pez a zo
ur gwir spiner penn...
531
00:41:26,560 --> 00:41:29,376
eo hemañ.
532
00:41:29,400 --> 00:41:30,976
Un eurvezh hepken goude deoc'h
533
00:41:31,000 --> 00:41:33,896
war a seblant en deus lazhet daou ene
en ur ranndi e Londrez,
534
00:41:33,920 --> 00:41:35,336
distroet oc'h betek JFK,
535
00:41:35,360 --> 00:41:38,696
mont war ur c'harr-nij da Heathrow.
536
00:41:38,720 --> 00:41:42,136
Bremañ, penaos eo posupl ?
537
00:41:42,160 --> 00:41:45,376
Souezhet-bras e viot marteze
dre ar pezh a zo posupl.
538
00:41:45,400 --> 00:41:47,976
Petra eo hoc'h anv?
539
00:41:48,000 --> 00:41:51,896
C'hrec'h.
540
00:41:51,920 --> 00:41:55,056
Sellet a rez ouzhin evel ouzh unan bennak
piv a zo bet disoñjet,
541
00:41:55,080 --> 00:41:57,399
met piv en deus un tamm mat
a c'halloud.
542
00:43:52,880 --> 00:43:55,759
Prest int evidoc'h
en traoñ, aotrou.
543
00:44:06,720 --> 00:44:08,256
Bec'h dezhi.
544
00:44:08,280 --> 00:44:10,856
Ar pal a zo war wel.
545
00:44:10,880 --> 00:44:13,376
Mat-tre.
546
00:44:13,400 --> 00:44:15,976
Ha degas a rin anezhi e-barzh ?
547
00:44:16,000 --> 00:44:18,296
Nann.
548
00:44:18,320 --> 00:44:20,759
Gwelomp da biv e kas ac'hanomp.
549
00:45:44,520 --> 00:45:46,560
Gouzout a rez perak emaout amañ ?
550
00:45:48,600 --> 00:45:50,816
Treiñ a rez
un tammig arme
551
00:45:50,840 --> 00:45:55,216
a sunerion-gwad hanterc'hrouet...
552
00:45:55,240 --> 00:45:57,640
in the London Mother House.
553
00:46:00,360 --> 00:46:02,936
Bremañ m'eo...
554
00:46:02,960 --> 00:46:05,080
nann-nann eo.
555
00:46:09,160 --> 00:46:11,256
Piv bennak ma'z oc'h,
556
00:46:11,280 --> 00:46:14,279
perak ne lazhez ket ac'hanon hepken
ha echuiñ gantañ?
557
00:46:16,560 --> 00:46:18,136
Nann, nann.
558
00:46:18,160 --> 00:46:23,856
Gwelloc'h eo din diskouez deoc'h
ma madelezh vras.
559
00:46:23,880 --> 00:46:26,176
Kinnig deoc'h un doare all.
560
00:46:26,200 --> 00:46:28,536
Quid pro quo.
561
00:46:28,560 --> 00:46:32,416
C'hwi a sikour ac'hanon, me a sikour ac'hanoc'h.
562
00:46:32,440 --> 00:46:37,519
Un dra bennak...
evit un dra bennak.
563
00:46:58,720 --> 00:47:01,296
Piv oc'h-c'hwi?
564
00:47:01,320 --> 00:47:03,280
Houseman eo ma anv.
565
00:47:05,520 --> 00:47:08,520
Ha me eo an den a sell.
566
00:47:12,880 --> 00:47:16,456
Lavar din, pegement a vampired
567
00:47:16,480 --> 00:47:19,439
lavaret a rafec'h emaoc'h er bed ?
568
00:47:24,120 --> 00:47:25,919
N'eo ket a-walc'h.
569
00:47:37,480 --> 00:47:38,599
Dont.
570
00:48:05,560 --> 00:48:07,136
Petra eo?
571
00:48:07,160 --> 00:48:09,480
Ho tonkadur eo.
572
00:48:11,600 --> 00:48:13,839
Gwelloc'h mont d'al labour.
573
00:48:41,880 --> 00:48:43,119
Salud.
574
00:48:51,360 --> 00:48:55,456
Mat e viot eno...
575
00:48:55,480 --> 00:48:58,736
war ho lerc'h?
576
00:48:58,760 --> 00:49:01,296
Bet on bet eno a-raok.
577
00:49:01,320 --> 00:49:03,120
Ul lec'h bras eo ar bed.
578
00:49:05,320 --> 00:49:07,616
Neuze...
579
00:49:07,640 --> 00:49:09,280
pelec'h ez it ?
580
00:49:13,320 --> 00:49:14,976
Paotr.
581
00:49:15,000 --> 00:49:16,136
Mat eo.
N'eus ket ezhomm da lavarout din.
582
00:49:16,160 --> 00:49:17,439
Soñjal a ran, um...
583
00:49:24,560 --> 00:49:26,559
Krediñ a ran e oar
el lec'h m'emañ ho mamm.
584
00:50:07,720 --> 00:50:09,576
Ne oa ket an TDN deoc'h.
585
00:50:09,600 --> 00:50:11,616
D'ho mignon eo.
586
00:50:11,640 --> 00:50:14,456
Helen eo hec'h anv, nann ?
587
00:50:14,480 --> 00:50:16,199
Bremañ, ha seniñ a ra ur c'hloc'h ?
588
00:50:24,680 --> 00:50:26,616
Ne fell ket din e vijec'h gloazet.
589
00:50:26,640 --> 00:50:28,416
Ne c'hellomp ket tec'hout asambles hepken.
590
00:50:28,440 --> 00:50:31,056
Penn-kentañ an abadenn
c'hwec'h zo ur c'haos hollek.
591
00:50:31,080 --> 00:50:32,736
Peogwir hoc'h eus Doris,
592
00:50:32,760 --> 00:50:35,496
piv a gred Guy
that she's got the 752.
593
00:50:35,520 --> 00:50:37,816
Soñjal a ra
Helen he deus lazhet Kevis.
594
00:50:37,840 --> 00:50:40,816
An holl draoù-se a zo
o tont da vezañ ur gwir benn amañ.
595
00:50:40,840 --> 00:50:43,256
Ha ne oar ket e gwirionez
piv da fiziout ennañ.
596
00:50:43,280 --> 00:50:46,936
An etre troc'h-mañ etre Helen
e ti Jameson.
597
00:50:46,960 --> 00:50:48,176
Evit petra e oa ar programm ?
598
00:50:48,200 --> 00:50:49,256
Petra a felle deoc'h gant Emma ?
599
00:50:49,280 --> 00:50:50,736
Piv eo hemañ ?
600
00:50:50,760 --> 00:50:52,536
And Guy and Doris
e komiserdi ar polis.
601
00:50:52,560 --> 00:50:53,896
N'eus soñj ebet.
602
00:50:53,920 --> 00:50:55,296
Ar pezh a zeuomp da gavout
er skeudennoù-se
603
00:50:55,320 --> 00:50:57,136
n'eo ket Helen hepken
o tizoloiñ e oa ar
604
00:50:57,160 --> 00:51:00,176
752 n'eo ket ul levr.
605
00:51:00,200 --> 00:51:01,616
N'eo ket un dra bennak.
606
00:51:01,640 --> 00:51:03,776
N'eo ket un dra
da glask,
607
00:51:03,800 --> 00:51:06,056
eo he c'hoar.
608
00:51:06,080 --> 00:51:07,136
Doris.
609
00:51:07,160 --> 00:51:08,616
Doris ?
610
00:51:08,640 --> 00:51:10,056
Penaos e c'hellfe bezañ ?
Oad disheñvel int.
611
00:51:10,080 --> 00:51:11,416
Mat eo, ur vampirez eo.
612
00:51:11,440 --> 00:51:13,879
Tri. Daou. Unan. Ober.
613
00:51:15,520 --> 00:51:17,256
Un devezh stunt bras e oa,
614
00:51:17,280 --> 00:51:19,359
hag e oamp oc'h implijout
ur gontell kaoutchouk.
615
00:51:21,160 --> 00:51:22,976
Un emgann kontell eo.
616
00:51:23,000 --> 00:51:25,480
Soñjal a ran e oa ur
kalz muioc'h a skramm eget na soñjit.
617
00:51:26,400 --> 00:51:28,016
Div wech on bet tapet,
618
00:51:28,040 --> 00:51:30,296
N'on ket marvet,
ha chañsus e oa ar gontell-se e kaoutchoug.
619
00:51:30,320 --> 00:51:32,656
Met plijadur hon eus bet gantañ.
Tapout a ran Maisie.
620
00:51:32,680 --> 00:51:34,096
He stlejañ a ran amañ.
621
00:51:34,120 --> 00:51:35,416
Emañ o skeiñ ac'hanon amañ.
622
00:51:35,440 --> 00:51:37,176
I'm telling her,
arabat stagañ ac'hanon re.
623
00:51:37,200 --> 00:51:39,159
Ha plijus-tre e oa.
624
00:51:42,000 --> 00:51:43,000
Doris !
625
00:51:47,960 --> 00:51:50,496
Ur skrabadenn hepken eo.
Ur gouli kig hepken.
626
00:51:50,520 --> 00:51:51,960
C'hoari a raen mell-droad.
627
00:51:53,040 --> 00:51:55,936
An diskuliadur bras-se eo,
pehini war baper
628
00:51:55,960 --> 00:51:59,496
lenn a ra evel un ifern a
a lot of context and exposition.
629
00:51:59,520 --> 00:52:01,256
Un dra plijus-kenañ
evidomp holl
630
00:52:01,280 --> 00:52:04,839
e oa o welet Céline Buckens
tarzhet er-maez eus ar furgon-mañ.
631
00:52:06,680 --> 00:52:08,736
Hag ar sell-mañ a laka an daou
anezho o deus an eil gant egile.
632
00:52:08,760 --> 00:52:10,696
Ur sell tremen eo,
met ur sell spontus eo.
633
00:52:10,720 --> 00:52:12,496
Ur sell dipitet eo.
634
00:52:12,520 --> 00:52:14,376
Ur sell treitouriezh eo.
635
00:52:14,400 --> 00:52:17,240
Kalz a draoù a zo o c'hoarvezout etre
an daou anezho d'ar poent-se.
636
00:52:19,440 --> 00:52:22,376
N'hoc'h eus ket lavaret din petra oc'h.
637
00:52:22,400 --> 00:52:24,816
Gouzout a raen atav piv e oa.
638
00:52:24,840 --> 00:52:26,616
Hag evel-se, ur seurt soulajadenn e oa.
639
00:52:26,640 --> 00:52:30,096
Ur wech embannet ar senarioioù-se, ha
an holl a ouie, rak me a c'helle,
640
00:52:30,120 --> 00:52:33,376
Gallout a rafen bezañ onest
diwar-benn piv e oa an dudenn-se.
641
00:52:33,400 --> 00:52:36,920
N'eo ket ul levr ar 752.
642
00:52:38,400 --> 00:52:39,416
Te eo.
643
00:52:39,440 --> 00:52:40,856
Un istor torr-kalon eo,
644
00:52:40,880 --> 00:52:42,936
ez eo bet kempennet
evel m'en deus graet Guy,
645
00:52:42,960 --> 00:52:45,976
ha tretet evel ur seurt
ur skouerenn eus an Talamaska,
646
00:52:46,000 --> 00:52:51,016
ha troet en dalc'h bras-se
kellig evit Talamasca Intel.
647
00:52:51,040 --> 00:52:53,456
An TDN dereat en doa an enklasker.
648
00:52:53,480 --> 00:52:55,039
Evit an gevell fall.
649
00:53:00,000 --> 00:53:01,696
Tapet hon eus anezhañ.
650
00:53:01,720 --> 00:53:04,256
Pa Jasper, en deus tapet
pell a-raok e skioù,
651
00:53:04,280 --> 00:53:06,616
mont a ra re bell evit an Talamaska,
652
00:53:06,640 --> 00:53:09,256
Kaset o deus
o skipailh naetaat.
653
00:53:09,280 --> 00:53:10,576
Gouzout a ran petra hoc'h eus graet
e Maida Vale,
654
00:53:10,600 --> 00:53:12,496
ha ne c'houzañvin ket
muioc'h anezhañ.
655
00:53:12,520 --> 00:53:15,456
Mat eo, soñjal a ran eo Jasper
sellet outañ hepken,
656
00:53:15,480 --> 00:53:19,576
evel, "Digarez, deuit en-dro ?"
657
00:53:19,600 --> 00:53:22,136
N'hoc'h eus soñj ebet
gant petra emaout o c'hoari, Jasper.
658
00:53:22,160 --> 00:53:25,016
Unan eus ma re wellañ e oa
skeudennoù e-pad ar prantad a-bezh.
659
00:53:25,040 --> 00:53:26,336
Dreist-holl evit ober gantañ.
660
00:53:26,360 --> 00:53:27,640
Gant Johnny.
661
00:53:30,400 --> 00:53:32,016
Ha neuze, siwazh, gouzout a rez,
662
00:53:32,040 --> 00:53:35,079
kontadennoù brav, holl
a-daol-trumm.
663
00:53:36,880 --> 00:53:40,896
Boom. En ur tapis emaon, ha
ur c'haoued metal war ma fenn.
664
00:53:40,920 --> 00:53:42,576
Restriksionoù.
665
00:53:42,600 --> 00:53:45,056
Ha me evel, an daou
stunterien, gwelet a rit ar fri-mañ amañ ?
666
00:53:45,080 --> 00:53:46,239
Arabat e dorriñ.
667
00:53:52,400 --> 00:53:53,856
Deus 'ta.
668
00:53:53,880 --> 00:53:55,536
Ret eo deomp bezañ er-maez
eus an ti-gar-se
669
00:53:55,560 --> 00:53:57,976
a-raok pemp eur vintin,
rak
670
00:53:58,000 --> 00:54:01,696
gouzout a rez, un ti-gar eo,
ha ret eo d'an dud mont da lec'h bennak.
671
00:54:01,720 --> 00:54:04,136
Filmet hon eus ar skeudennoù-se
a-hed an noz
672
00:54:04,160 --> 00:54:05,936
er gar yen-skorn.
673
00:54:05,960 --> 00:54:08,136
Hag a-raok kregiñ,
Soñjal a raen,
674
00:54:08,160 --> 00:54:10,416
penaos e rin kement-se ?
d'am oad?
675
00:54:10,440 --> 00:54:13,696
Met an emouestl
eus ar skipailh-mañ...
676
00:54:13,720 --> 00:54:15,536
sevel a ra ac'hanoc'h hepken,
677
00:54:15,560 --> 00:54:20,416
ha c'hoant hoc'h eus da ober netra hepken
evit chom hep o leuskel da gouezhañ.
678
00:54:20,440 --> 00:54:24,016
Santiñ a ran ez omp holl tammoù
er seurt puzzle bras-mañ,
679
00:54:24,040 --> 00:54:27,336
ha plijus eo gwelet
ar c'holaj a-bezh a zeu asambles.
680
00:54:27,360 --> 00:54:28,976
Gwelout a rez anezhañ ?
681
00:54:29,000 --> 00:54:31,056
Kregiñ a rez ledan ha tapout
strishoc'h ha strishoc'h ha strishoc'h.
682
00:54:31,080 --> 00:54:33,776
Koulz war an dachenn emouezhel hag
diouzh savboent ar c'hamera.
683
00:54:33,800 --> 00:54:36,456
Gortoz. Gortozit, gwelet a raint ac'hanoc'h.
684
00:54:36,480 --> 00:54:38,536
Graet eo pep tra hep kaozeal,
685
00:54:38,560 --> 00:54:40,160
An holl graet dre o soñjoù.
686
00:54:43,040 --> 00:54:44,536
Evidomp-ni,
687
00:54:44,560 --> 00:54:46,896
Ar seurt freskder eo
d'en em welet
688
00:54:46,920 --> 00:54:48,456
Evit ar wech kentañ.
689
00:54:48,480 --> 00:54:49,656
Mont.
690
00:54:49,680 --> 00:54:51,496
Guy a zo deuet da vezañ ar spier parfet,
691
00:54:51,520 --> 00:54:53,616
Ar pezh a c'hortoze e c'hallje dont da vezañ.
692
00:54:53,640 --> 00:54:55,816
O, gallout a ra ober kement-mañ.
693
00:54:55,840 --> 00:54:57,696
Ur spier e c'hell bezañ.
694
00:54:57,720 --> 00:55:01,016
Ha moarvat en deus
ar varregezh bremañ da vont war-lerc'h
695
00:55:01,040 --> 00:55:02,576
ha kavout e vamm.
696
00:55:02,600 --> 00:55:04,536
Emañ o saveteiñ anezho
eus an Talamaska,
697
00:55:04,560 --> 00:55:07,056
Hag emañ o saveteiñ anezho
diganti he-unan.
698
00:55:07,080 --> 00:55:08,696
Kemer a rin anezhi.
699
00:55:08,720 --> 00:55:10,040
Mat eo.
700
00:55:11,760 --> 00:55:13,176
Ar c'hliffhangers a-benn ar fin,
701
00:55:13,200 --> 00:55:15,056
Spernet on, ez int broudañ,
702
00:55:15,080 --> 00:55:18,376
ha lakaat arvesterien da c'houlenn
goulennoù a seurt petra-mar.
703
00:55:18,400 --> 00:55:20,976
-Petra eo?
-Ho tonkad eo.
704
00:55:21,000 --> 00:55:23,920
C'hoant am eus eus se.
Muioc'h a sunerion-gwad a fell din.
705
00:55:25,920 --> 00:55:27,336
- Salud
- D'ar poent-se,
706
00:55:27,360 --> 00:55:28,696
klask a reont moarvat
ober ar gwellañ
707
00:55:28,720 --> 00:55:30,096
ff ur stad fall.
708
00:55:30,120 --> 00:55:31,736
Krediñ a ran e oar
el lec'h m'emañ ho mamm.
709
00:55:31,760 --> 00:55:34,496
Doris a gav dre vras
ar pezh a fell dezhi en ur ziskuliañ
710
00:55:34,520 --> 00:55:36,816
evit ma ouife
el lec'h m'emañ e vamm.
711
00:55:36,840 --> 00:55:39,296
n'ouzon ket zoken
ma'z eo un dibenn.
712
00:55:39,320 --> 00:55:41,199
Emaint c'hoazh
war ur veaj kozh bras.